1 00:01:24,384 --> 00:01:27,854 CRIME STEALER 2 00:03:08,788 --> 00:03:11,658 Hello. Yes, I'm fine. 3 00:03:12,892 --> 00:03:16,763 I couldn't sleep - At five in the morning I took sleeping pills. 4 00:03:19,666 --> 00:03:21,734 What? This is funny. 5 00:03:24,003 --> 00:03:26,439 What are you doing this weekend? 6 00:03:27,674 --> 00:03:29,709 You know, I’m out of town... 7 00:03:32,579 --> 00:03:34,447 I don't know... no. 8 00:03:35,715 --> 00:03:37,584 How much time? 9 00:03:38,551 --> 00:03:42,522 I'll call on Monday. I'm late... Goodbye. 10 00:08:17,797 --> 00:08:20,366 Mysterious murder of the leader blacks by M.L. King. 11 00:08:54,567 --> 00:08:56,969 Beautiful... But she eats very untidy. 12 00:08:59,272 --> 00:09:01,307 And yet I would fuck her. 13 00:09:02,475 --> 00:09:04,977 In general, I would agree. 14 00:09:18,624 --> 00:09:20,059 What a bummer! 15 00:09:21,127 --> 00:09:23,496 Do you know her? - Not at all. 16 00:09:24,764 --> 00:09:27,400 How are you? - I just I saw something incredible. 17 00:09:28,367 --> 00:09:31,304 Were you at home tonight? - No, at Paul's. 18 00:09:32,104 --> 00:09:36,042 It was damn fun! He's awesome! 19 00:09:37,944 --> 00:09:39,912 He's an asshole. - Complete idiot! 20 00:09:41,147 --> 00:09:42,481 Do you have money? - Oh, yes. 21 00:09:46,886 --> 00:09:49,422 You look great. - Well, this might come in handy. 22 00:09:50,389 --> 00:09:51,724 These are my children. 23 00:09:54,493 --> 00:09:55,895 What a horror! 24 00:10:02,668 --> 00:10:06,138 Here you are at last! I've been waiting for you all night, Monsieur Gief. 25 00:10:07,707 --> 00:10:11,310 And you did well, Lulu. The night is just beginning. 26 00:10:15,781 --> 00:10:18,851 By chance I just witnessed a suicide. 27 00:10:20,453 --> 00:10:23,055 I thought I was an eagle. And I'm not even a crow. 28 00:10:28,694 --> 00:10:32,098 I'm going there. Bye! - Goodbye! 29 00:10:43,476 --> 00:10:46,178 Do you know where you're going? - What? 30 00:10:47,580 --> 00:10:50,816 Where are you going? If you want, come with me. 31 00:10:58,457 --> 00:11:00,893 And what is so incredible? did you see? - Nothing. 32 00:11:01,694 --> 00:11:04,063 Could you give in should I have my brother's room? 33 00:11:05,000 --> 00:11:06,666 What, a quarrel with your wife? - Not at all. 34 00:11:13,139 --> 00:11:16,409 Mademoiselle, I'll let you in my friend to my brother's room. 35 00:11:17,410 --> 00:11:19,178 For how long? - I don’t know yet. 36 00:11:22,448 --> 00:11:25,151 Can I come whenever I want? - You can live here if you want. 37 00:11:26,185 --> 00:11:28,254 No, I'll come in from time to time. 38 00:11:31,057 --> 00:11:33,893 Can this be removed? I can't stand useless things. 39 00:11:54,180 --> 00:11:56,248 What are you doing here? - Don't you see? Cleaning. 40 00:12:00,820 --> 00:12:03,422 Well, we're off. Are you coming? 41 00:12:06,225 --> 00:12:08,160 We'll be downstairs. 42 00:12:33,719 --> 00:12:35,121 Today 43 00:12:37,289 --> 00:12:39,091 I witnessed 44 00:12:40,493 --> 00:12:41,527 murders. 45 00:12:54,573 --> 00:12:56,809 To Mr. Editor-in-Chief of France-Soir. 46 00:13:01,580 --> 00:13:03,849 Monsieur, today I killed, 47 00:13:07,086 --> 00:13:09,221 killed for no reason. 48 00:13:15,528 --> 00:13:18,063 I've never seen before this woman. 49 00:13:19,298 --> 00:13:24,370 She turned to me and invited me for a walk. 50 00:13:48,861 --> 00:13:50,296 She provoked me. 51 00:14:21,527 --> 00:14:23,529 I committed a crime for no reason. 52 00:14:29,168 --> 00:14:31,103 Maybe I'll do it again. 53 00:14:39,678 --> 00:14:41,580 Today... Or tomorrow... 54 00:14:50,890 --> 00:14:52,825 Until today I was a lonely creature. 55 00:14:57,196 --> 00:14:59,164 Second class. 56 00:15:03,869 --> 00:15:06,238 At the same time I do important social function. 57 00:15:09,608 --> 00:15:11,243 I'm a notary. 58 00:15:13,345 --> 00:15:17,549 (I went to the desert with these people.) Y'all 59 00:15:18,250 --> 00:15:20,286 saw me on television. 60 00:15:22,922 --> 00:15:26,025 Have you read my name on the covers? books I have written. 61 00:15:28,994 --> 00:15:31,263 Some of you were present at my conferences. 62 00:15:34,733 --> 00:15:36,602 (Yes, my actions are a sign of protest. 63 00:15:43,342 --> 00:15:46,578 Against yourself, against society consumption - like in Cuba...) 64 00:15:47,613 --> 00:15:50,115 I want to give you a little hint: 65 00:15:53,552 --> 00:15:55,754 next season, in Paris, 66 00:15:57,222 --> 00:15:59,792 my play will work 67 00:16:01,860 --> 00:16:05,731 in the theater... no, I won’t say more, 68 00:16:07,633 --> 00:16:08,701 in one of the theaters in Paris. 69 00:16:10,069 --> 00:16:14,540 I am a famous, respected person. 70 00:16:17,910 --> 00:16:19,912 Be careful! Hands off! 71 00:16:21,180 --> 00:16:24,283 You don't know who I am! - And what do you think about yourself?! 72 00:16:25,317 --> 00:16:27,252 Leave me alone! Are you crazy?! 73 00:16:29,488 --> 00:16:31,123 What's the matter? 74 00:16:40,332 --> 00:16:42,267 I don't care about your respect. 75 00:16:43,168 --> 00:16:44,803 I don't require your submission. 76 00:16:45,938 --> 00:16:47,973 I can't take it anymore endure your servility. 77 00:16:49,708 --> 00:16:51,710 You are all slaves. 78 00:16:52,945 --> 00:16:54,480 Судья, ты негр. 79 00:16:55,347 --> 00:16:57,583 Император, старый плешивец, ты негр. 80 00:16:58,517 --> 00:17:00,085 Dad!.. - Quiet, sleep. 81 00:17:02,054 --> 00:17:03,655 No, I'm not Rambaud. 82 00:17:11,030 --> 00:17:12,131 Yes, I killed. 83 00:17:15,601 --> 00:17:17,336 Killed for no reason. 84 00:17:20,305 --> 00:17:22,508 You came late. 85 00:17:28,914 --> 00:17:30,649 I've never before I haven't seen this woman. 86 00:17:32,217 --> 00:17:35,487 She turned to me when I found out who I was. 87 00:17:37,022 --> 00:17:39,024 I was flattered by the attention beautiful woman 88 00:17:40,292 --> 00:17:41,960 who invited me into my car. 89 00:17:43,295 --> 00:17:45,364 I didn't do anything to her. 90 00:17:46,398 --> 00:17:50,469 I tied her to a chair like in a game. 91 00:17:53,338 --> 00:17:55,507 I remember she seemed expected something from me. 92 00:17:56,141 --> 00:17:57,576 She laughed. 93 00:17:58,577 --> 00:18:00,212 I pushed the car. 94 00:18:01,814 --> 00:18:05,617 Car crash was wonderful. Great! 95 00:18:07,252 --> 00:18:08,854 Can you understand this? 96 00:18:11,790 --> 00:18:13,092 Thank you, Mr. Policeman. 97 00:19:10,115 --> 00:19:12,451 Jean! I ordered a cake. 98 00:19:13,552 --> 00:19:16,121 What? - It's the baby's birthday. 99 00:19:17,122 --> 00:19:20,225 Tomorrow turns two. Let's celebrate today, Sunday. 100 00:19:22,027 --> 00:19:23,896 It's been two years now. Can you imagine? 101 00:19:26,765 --> 00:19:29,201 At what age will he go to school? - Oh, let's not rush. 102 00:19:30,235 --> 00:19:31,303 Nice baby. 103 00:19:42,414 --> 00:19:44,950 We will arrange for him small fireworks. 104 00:19:49,988 --> 00:19:52,691 It's a pity I won't be able to attend. - Where will you be? 105 00:19:54,426 --> 00:19:57,629 I forgot to say that the boss invited me to dinner today. 106 00:19:58,864 --> 00:20:02,334 Since you're with the kids, he said, so that I come alone. 107 00:20:03,468 --> 00:20:06,338 We could work it out, couldn't we? Don't move! 108 00:20:10,909 --> 00:20:13,011 I wonder how many Sundays there are in life. 109 00:20:14,079 --> 00:20:15,447 The same number of weeks. 110 00:20:18,550 --> 00:20:19,685 I hope we have Sundays. 111 00:21:26,184 --> 00:21:28,220 Young woman killed driving your car. 112 00:21:33,659 --> 00:21:35,727 I would like to speak with Monsieur Ledu. 113 00:21:40,866 --> 00:21:45,137 Monsieur Giraud for a few days will not be able to go to work. 114 00:21:46,571 --> 00:21:49,808 He was a little sick. 115 00:21:52,878 --> 00:21:54,813 Thank you, mademoiselle. 116 00:22:48,433 --> 00:22:51,336 Police are looking into your personal life young woman. 117 00:22:52,704 --> 00:22:54,373 Do you have any attitude to this incident? 118 00:22:55,140 --> 00:22:57,976 Unfortunately, I cannot answer you. I have no right. 119 00:23:00,912 --> 00:23:03,248 I don't want to defame memory of this woman. 120 00:23:26,571 --> 00:23:29,541 How many papers are there! 121 00:23:30,942 --> 00:23:33,044 What do you want? - Sweep here. 122 00:23:33,779 --> 00:23:35,680 It's pointless. - I don’t agree. 123 00:23:36,582 --> 00:23:38,883 I forbid you. I don't want to strangers in your room. 124 00:23:39,985 --> 00:23:43,588 And here is Monsieur Christian's brother I didn’t protest so categorically. 125 00:23:46,258 --> 00:23:47,859 He is not as proud as you. 126 00:23:49,060 --> 00:23:51,663 Go away, madam. - Jean, have you seen Christian? 127 00:23:52,698 --> 00:23:54,933 I heard he was going to Lutetia. 128 00:23:55,967 --> 00:23:57,803 Do you want to come with me? 129 00:23:58,937 --> 00:24:01,440 Now I live here. A little taller than you. 130 00:24:02,908 --> 00:24:05,510 And before? - Before... Now here, now there... 131 00:24:06,878 --> 00:24:09,881 I'm not from here. - You'll never guess... 132 00:24:11,416 --> 00:24:14,152 I like your smile. Last time you looked angry. 133 00:24:15,620 --> 00:24:17,722 Is the landlady bothering you? - No. 134 00:24:19,024 --> 00:24:21,660 How long have you known Tian? 135 00:24:22,828 --> 00:24:24,663 Three or four weeks. He's nice, isn't he? 136 00:24:26,965 --> 00:24:29,568 And before that? - I met with a rich man. 137 00:24:31,269 --> 00:24:33,939 And then she left him. - Why? 138 00:24:34,873 --> 00:24:36,641 He had strange thoughts. 139 00:24:37,609 --> 00:24:39,711 Suit! - Are we stopping? 140 00:24:40,812 --> 00:24:46,485 You owe me 3.3 million. Plus four more. Total - 7.3. 141 00:24:47,752 --> 00:24:51,523 I'll write a receipt or give it to you painting worth 7.3 million. 142 00:24:52,624 --> 00:24:55,627 Do you have a painting at this price? - It costs 7 and a half, and I will give it away. 143 00:24:56,828 --> 00:24:59,965 So, you'll owe me 200 thousand. - Who sets these prices? - I! 144 00:25:00,932 --> 00:25:02,334 Okay, it's a deal. 145 00:25:03,268 --> 00:25:04,302 Here is a receipt for 200 thousand. - Hello! 146 00:25:05,871 --> 00:25:08,607 Here, I’m returning a thousand, which I took yesterday. 147 00:25:09,508 --> 00:25:12,310 - Did you take this banknote? - Okay, no, I spent that one. 148 00:25:13,111 --> 00:25:16,014 I don't need this one. Give that one back that he took from me while I was sleeping. 149 00:25:16,515 --> 00:25:18,483 Okay, I'll try to return it. 150 00:25:19,251 --> 00:25:23,622 "Murder at the Dam. Police sat on the killer's tail." 151 00:25:24,489 --> 00:25:26,024 Let me? 152 00:25:27,692 --> 00:25:31,863 The police investigated thoroughly privacy of the victim and believes 153 00:25:32,531 --> 00:25:34,432 ...that he was involved in the murder a woman's close friend. 154 00:25:35,367 --> 00:25:38,236 Letter received from the police written by a crazy person. 155 00:25:39,271 --> 00:25:43,575 "The case of Lucien Léger is repeated" - says Professor Desasho. 156 00:25:45,010 --> 00:25:48,013 What did you write to Zhenya? - No. Letter published. Wife writes better. 157 00:25:48,680 --> 00:25:50,782 I think it's well written. 158 00:25:51,850 --> 00:25:54,286 Wonderful! He's not only a killer but also an arrogant person. 159 00:25:55,587 --> 00:25:58,189 Do you really find it wonderful? - I like this guy. 160 00:25:59,457 --> 00:26:02,627 She's kidding! What would you She said, meet him in reality?! 161 00:26:03,461 --> 00:26:05,330 Since he sends letters, he will be caught. 162 00:26:06,598 --> 00:26:08,733 Why should he be caught? if he writes to the newspaper? 163 00:26:09,668 --> 00:26:11,536 Anyway, he killed in an unusual way. So are we going? 164 00:26:14,739 --> 00:26:17,142 The perfect crime. - He writes for the press. 165 00:26:18,310 --> 00:26:21,146 And he will write again tomorrow, and the day after tomorrow. Look at him! 166 00:26:22,347 --> 00:26:24,082 If he killed without a reason, then he will never be caught. 167 00:26:25,617 --> 00:26:27,919 Still unknown. He might be lying. 168 00:26:29,154 --> 00:26:31,890 And he's laughing now. And wanders somewhere. 169 00:26:33,091 --> 00:26:36,962 Christian says he did it. - Christian is crazy, but he knows what he's talking about. 170 00:26:40,031 --> 00:26:44,402 Or maybe it's you? - I? - Yes, are you? - Why not? 171 00:26:48,406 --> 00:26:51,776 I just said it like that. Florinda didn't need to repeat that. 172 00:26:52,877 --> 00:26:54,946 I like Jean. He wasn't unpleasant. 173 00:26:55,847 --> 00:26:57,782 Are you used to accepting such people at home? 174 00:26:58,383 --> 00:27:01,086 You must have a lot of money! Is portrait painting a good business? 175 00:27:02,020 --> 00:27:04,089 Sometimes. 176 00:27:05,223 --> 00:27:09,561 In 1965 you drew a total of 4 portraits. Do you have no other income? 177 00:27:10,495 --> 00:27:13,164 When I'm broke, I take it paint apartments. - Apartments? 178 00:27:14,065 --> 00:27:16,901 Understand. Your abstract paintings no one ever buys. 179 00:27:17,869 --> 00:27:20,271 Are you wondering why? 180 00:27:22,707 --> 00:27:25,844 No, I've never seen a trial process. Why are you asking? 181 00:27:26,878 --> 00:27:27,846 Okay, for conversation. 182 00:27:29,347 --> 00:27:31,483 Well, what a bastard this guy is! - He's crazy... 183 00:27:33,084 --> 00:27:35,787 (We are starting our competition! Its sponsor is Pirelli: safety and smoothness 184 00:27:37,055 --> 00:27:40,659 at high speed. "Pirelli" - These are modern tires. Are you ready? 185 00:27:43,662 --> 00:27:46,531 Start! How long can you suck a lollipop, until it crunches?) 186 00:27:48,967 --> 00:27:52,470 Can you go to the hospital after work? 187 00:27:54,105 --> 00:27:57,008 ( How many candies can you eat between Paris and Deauville 188 00:27:57,642 --> 00:27:59,444 at a speed of 100 km/h? The competition is over. See you tomorrow!) 189 00:28:01,212 --> 00:28:02,847 Some student came. 190 00:28:03,715 --> 00:28:06,351 He says you were interested English lessons. 191 00:28:07,318 --> 00:28:09,020 I said it was a mistake. 192 00:28:10,822 --> 00:28:13,658 Have you read the newspapers? - You know, I don’t have time for this. 193 00:28:15,393 --> 00:28:18,730 Let others get caught to their inventions. 194 00:28:20,298 --> 00:28:23,668 The clothing salesman turns out to be treasure hunter; baker's wife 195 00:28:24,502 --> 00:28:27,272 Slowly deceives her husband. Newspapers tell stories. 196 00:28:28,973 --> 00:28:31,743 Do you trust me? - Yes, dear. 197 00:28:34,245 --> 00:28:37,716 I know what poverty is what is loneliness? 198 00:28:39,150 --> 00:28:42,854 I lied to you: I'm not at all famous writer. I am nothing. 199 00:28:43,588 --> 00:28:45,957 The police have a new version: letters they accuse their author of being a sadist. 200 00:28:46,825 --> 00:28:48,059 Nothing of the kind! 201 00:28:56,000 --> 00:28:59,671 I was despised, humiliated, didn't understand. 202 00:29:00,305 --> 00:29:02,507 The doors were closed to me. 203 00:29:03,408 --> 00:29:05,443 Don't touch me! - Did we call the police? 204 00:29:07,312 --> 00:29:12,583 In 15 minutes "the dam killer" will commit murder again in the Kef pool. 205 00:29:51,389 --> 00:29:54,325 What are we going to do here? - Don't know. You wanted to come here. 206 00:29:56,127 --> 00:29:59,063 You want to know. - Just tell me if you want. 207 00:30:00,532 --> 00:30:03,034 I know the killer. I know him very well. 208 00:30:05,670 --> 00:30:09,507 I know the same thing about this scribbler as you do. - Really? 209 00:30:11,142 --> 00:30:13,211 Do you really think so? 210 00:30:15,213 --> 00:30:17,248 Then why don't you Shouldn't he be put under arrest? 211 00:30:18,116 --> 00:30:21,319 This doesn't suit me. - Why? - I don't like it. 212 00:30:23,188 --> 00:30:26,391 If I don't report him, this man belongs to me. 213 00:30:28,459 --> 00:30:32,564 I envy you if so. He's wonderful. 214 00:30:36,801 --> 00:30:38,303 They are afraid. 215 00:30:39,971 --> 00:30:42,173 This fear justifies what he did. 216 00:31:36,794 --> 00:31:40,965 How amusing it is bring someone to death. 217 00:31:42,867 --> 00:31:45,136 You should see this in his eyes. 218 00:31:46,471 --> 00:31:50,708 First doubts... Then fear... real fear. 219 00:31:53,711 --> 00:31:56,214 And then death. - What to do if in fact... 220 00:32:14,732 --> 00:32:16,734 No one? 221 00:32:49,167 --> 00:32:51,803 What happened, Mister Policeman? - Let's go in. 222 00:32:53,938 --> 00:32:56,174 Accident? Has anyone drowned? 223 00:32:58,910 --> 00:33:02,046 You are searching in vain. You won't find me. 224 00:33:05,316 --> 00:33:07,652 Just a policeman gave me a light. 225 00:33:18,229 --> 00:33:20,932 I thought that I might help him advance in his career. 226 00:33:22,133 --> 00:33:24,669 And then I changed my mind. I like it watch you get nervous. 227 00:33:25,770 --> 00:33:27,705 You can't recognize me. I look like many others. 228 00:33:28,973 --> 00:33:30,808 Your definitions are getting better. 229 00:33:31,709 --> 00:33:33,745 There's only one thing that sets me apart from others, one important thing... murder! 230 00:33:34,579 --> 00:33:36,881 All my friends pass by. There's no sign on my face 231 00:33:37,915 --> 00:33:41,853 allowing you to find me. - Unless I want it. 232 00:33:42,820 --> 00:33:44,222 I just read the newspaper. 233 00:33:45,456 --> 00:33:47,792 This guy has damn nerves. - And he's still free! 234 00:33:48,760 --> 00:33:50,361 We are in danger. - Incredible! 235 00:33:51,329 --> 00:33:54,132 I'm fascinated. I think this is an outstanding person! 236 00:33:55,199 --> 00:33:57,902 You are too romantic, mademoiselle. 237 00:33:58,302 --> 00:34:04,308 I immediately felt uneasy in his gaze. He was mean and vile. 238 00:34:05,376 --> 00:34:08,312 He looked at me contemptuously. - What are you doing? 239 00:34:10,515 --> 00:34:13,418 Mademoiselle asked you to leave her. - Stop being smart! 240 00:34:16,454 --> 00:34:19,157 May I suggest Would you like a drink, mademoiselle? 241 00:34:27,398 --> 00:34:32,470 Has she gone crazy? - These women!.. 242 00:34:35,573 --> 00:34:40,945 And you are desperate. They held up great! - They irritate me. It's always the same. 243 00:34:45,183 --> 00:34:48,852 I don't think you were defending this person only out of a spirit of contradiction. 244 00:34:49,787 --> 00:34:51,689 What about you? Why are you defending him? 245 00:34:52,757 --> 00:34:54,192 Because he is his own boss! 246 00:34:57,195 --> 00:34:59,097 Because he chose the hard way. 247 00:35:00,031 --> 00:35:02,166 Yes, but he's a killer, isn't he? 248 00:35:04,669 --> 00:35:06,337 He has the right to kill! 249 00:35:09,540 --> 00:35:11,542 You were just fascinated by him. 250 00:35:12,110 --> 00:35:14,779 He's a killer! - So what?! 251 00:35:15,613 --> 00:35:19,650 You could probably kill too? - I don’t, not even for self-defense. 252 00:35:20,751 --> 00:35:22,620 Then why did you defend him? 253 00:35:23,855 --> 00:35:25,456 I like his letters. 254 00:38:17,028 --> 00:38:19,596 "The police are tracking sadist from the dam." 255 00:38:36,647 --> 00:38:39,183 I want this letter did not disappoint my lovely fans. 256 00:38:40,584 --> 00:38:42,853 I advise the owner of the bistro give the cafe a new name: 257 00:38:43,421 --> 00:38:45,356 "Rendezvous with the killer." See you, gentlemen! 258 00:38:50,227 --> 00:38:54,532 What an impudent fellow this guy is! I hope he doesn't come back to this cafe. 259 00:38:55,666 --> 00:38:57,868 Will definitely come back! - Why does he need this? 260 00:38:59,337 --> 00:39:04,975 Because he is completely sick. - Sick? - There's nowhere else to go. 261 00:39:06,110 --> 00:39:09,347 Your ideas are too extravagant. - You know that I'm crazy. 262 00:39:43,748 --> 00:39:46,617 Exactly 95 seconds from the Police Commissariat. 263 00:39:47,518 --> 00:39:51,055 So where were we going? - Yes, that's him. Thumbs up? - Not bad. 264 00:39:52,022 --> 00:39:54,125 Shall we have a drink? - Why not? - But it's a one-minute walk 265 00:39:55,025 --> 00:39:57,395 from the nearest commissariat. - Yes, but at a fast pace. 266 00:39:58,295 --> 00:40:01,766 What about their cars? - Let's wait until it starts. One! - Two! 267 00:40:13,010 --> 00:40:14,879 How much for two? 268 00:40:21,585 --> 00:40:24,889 Do you have money? - No, we will pay another time. 269 00:40:26,357 --> 00:40:27,725 Exactly, write him down! 270 00:40:34,031 --> 00:40:36,867 Do you think he's calling the police? 271 00:40:39,003 --> 00:40:41,338 This dude is completely screwed! 272 00:40:43,007 --> 00:40:45,042 He looks funny, doesn't he? 273 00:40:46,477 --> 00:40:49,380 Do you know him? - No, what about you? - No. 274 00:40:53,017 --> 00:40:56,086 Would you like another drink? 275 00:41:04,962 --> 00:41:08,365 71, 72, 73, 74, 75 276 00:41:10,267 --> 00:41:14,171 76, 77, 78, 79, 80! 277 00:41:21,011 --> 00:41:23,747 84, 85, 86... - Bye, garcon! 278 00:41:27,785 --> 00:41:31,455 The police have the monster under control. 279 00:42:21,472 --> 00:42:24,375 Are you peeking? 280 00:42:27,444 --> 00:42:29,013 Come in. 281 00:42:36,287 --> 00:42:39,623 Will you drink coffee, Jean? What about you, Tian? 282 00:42:40,624 --> 00:42:42,092 This shirt suits you very well. 283 00:42:45,229 --> 00:42:47,298 Do you think it looks good? 284 00:42:53,337 --> 00:42:55,606 He doesn't like me. - Is it true? 285 00:43:00,177 --> 00:43:02,212 Do you like her? - Yes, yes. 286 00:43:03,047 --> 00:43:05,649 She told me that she really likes you. 287 00:43:07,017 --> 00:43:09,386 She just doesn't know me. 288 00:43:12,056 --> 00:43:14,391 Doesn't know who I am. 289 00:43:16,427 --> 00:43:18,162 So explain. 290 00:43:21,231 --> 00:43:23,901 I could show her that I am not what I seem. 291 00:43:24,835 --> 00:43:28,272 Not like that? - Show me. 292 00:43:29,907 --> 00:43:31,976 I said I could... - Isn't she beautiful? 293 00:44:41,478 --> 00:44:42,813 "IT IS HIM." 294 00:44:49,019 --> 00:44:53,057 One token please. - 50 centimes. - It’s level here. - Thank you. 295 00:45:05,235 --> 00:45:10,340 Radio Europe 1. Voice mail. Leave your message. 296 00:45:11,208 --> 00:45:13,243 Says "the dam killer." 297 00:45:14,311 --> 00:45:19,516 Let Monsieur Herbert doesn't write anything more about me. 298 00:45:20,684 --> 00:45:23,887 I don't want to bear it anymore the contempt of some journalist. 299 00:45:24,521 --> 00:45:27,057 Does he know who he is talking about? 300 00:45:27,658 --> 00:45:30,294 I really deserve it loud headlines. 301 00:45:32,496 --> 00:45:35,265 Good luck, gentlemen. Hello from the killer. 302 00:45:39,770 --> 00:45:42,506 Are you busy? - No, no, sit down. 303 00:45:48,479 --> 00:45:51,782 I like her sleeping. -Did she get on your nerves? - When? 304 00:45:53,817 --> 00:45:55,985 When you got cold feet. 305 00:45:59,156 --> 00:46:01,458 I don't remember. - You're lying. 306 00:46:03,026 --> 00:46:05,929 I rarely do this. Why are you saying that? 307 00:46:06,997 --> 00:46:08,432 Just like that. 308 00:46:14,104 --> 00:46:16,373 Last night I an idea for a novel arose. 309 00:46:17,174 --> 00:46:20,711 Are you writing? - Yes. 310 00:46:21,745 --> 00:46:23,680 I'm going to write. I want to earn money. 311 00:46:25,382 --> 00:46:27,885 Money... Comes... goes... 312 00:46:30,154 --> 00:46:33,390 What are you working on now? - Nothing special. 313 00:46:34,625 --> 00:46:37,761 Here it is - a portrait "Dam Killers" 314 00:47:04,388 --> 00:47:07,357 What's it like? -Are you selling? 315 00:47:08,559 --> 00:47:11,528 I will never sell. Yes and then to whom? I don't know anyone. 316 00:47:15,032 --> 00:47:19,970 I will be published. I will become rich and famous. People recognize me. 317 00:47:20,404 --> 00:47:23,640 Is this what you want? - Is it bad business? 318 00:47:29,012 --> 00:47:31,782 He's right. 319 00:47:33,050 --> 00:47:35,452 Have you heard? The killer has been arrested. - How? 320 00:47:36,019 --> 00:47:38,055 Found in his pocket today's letter. 321 00:47:38,822 --> 00:47:40,657 And is there evidence? - In writing. 322 00:47:41,024 --> 00:47:42,860 He denies it, of course. 323 00:47:44,027 --> 00:47:47,130 He says that someone is slowly I put the letter in his pocket. 324 00:47:48,031 --> 00:47:49,900 You know what I mean... 325 00:47:50,000 --> 00:47:53,003 The guy was caught. It's funny, isn't it? 326 00:48:05,015 --> 00:48:07,284 Don't you look surprised? 327 00:48:10,020 --> 00:48:13,123 Didn't expect this, right? - No, I didn’t expect it. 328 00:48:14,358 --> 00:48:17,895 I'm disappointed. He must have made a mistake. 329 00:48:20,697 --> 00:48:23,500 You just committed miscarriage of justice. 330 00:48:25,002 --> 00:48:27,704 Why do you state about this just now? 331 00:48:29,006 --> 00:48:31,875 Because I wanted to show that such errors 332 00:48:32,342 --> 00:48:34,044 still possible in a criminal case. 333 00:48:35,212 --> 00:48:38,382 So who do you think is the killer? 334 00:48:41,018 --> 00:48:43,053 Without a doubt... Gief! 335 00:48:45,022 --> 00:48:47,057 Where does he live? - In Paris. 336 00:48:49,026 --> 00:48:52,195 Or more precisely? - It seems to me that's enough! 337 00:48:54,031 --> 00:48:56,900 I just proved that you made a mistake. 338 00:48:57,000 --> 00:49:00,771 I named the killer. What more do you want? 339 00:49:02,839 --> 00:49:06,043 Justice failed this time to fulfill your duty. 340 00:49:15,852 --> 00:49:17,321 They called from your office. 341 00:49:18,021 --> 00:49:19,890 They are worried about your health. 342 00:49:21,024 --> 00:49:23,327 Can you explain it to me? No? 343 00:49:24,194 --> 00:49:28,532 Explain what? - This! I just found out 344 00:49:29,032 --> 00:49:30,901 that you are eight days didn't show up for work. 345 00:49:31,001 --> 00:49:32,502 Where have you been all this time? 346 00:49:41,011 --> 00:49:43,146 I think I might be surprised. 347 00:49:51,021 --> 00:49:54,223 And I have the right to ask. - Yes, you have the right... 348 00:49:59,863 --> 00:50:03,533 It has to do with the woman, doesn't it? I should have known 349 00:50:04,201 --> 00:50:06,803 back when you protected this adventuress in front of my mother! 350 00:50:07,337 --> 00:50:09,606 And now I have to do looking smart in front of your friends! 351 00:50:13,010 --> 00:50:15,612 I'm very interested what are you doing with her! 352 00:50:26,056 --> 00:50:30,027 (Look how great French beans!) 353 00:50:38,301 --> 00:50:40,037 My change! 354 00:50:41,838 --> 00:50:45,208 We need to talk. - About what? - Don't expect to get off easy. 355 00:50:46,176 --> 00:50:48,412 Rest assured, I will stand up for myself! 356 00:50:50,013 --> 00:50:53,016 The other day I saw my sister. - Has she already returned from America? 357 00:50:53,517 --> 00:50:56,653 Now he will live in Paris. - Oh, wonderful!.. 358 00:50:58,021 --> 00:51:01,625 She looks sad. Maybe she's as bored as I am... 359 00:51:02,492 --> 00:51:04,694 Don't change the subject. It won't help. 360 00:51:16,006 --> 00:51:21,912 What's happened? - Sorry... - What do you mean? 361 00:51:29,019 --> 00:51:30,854 I miss. 362 00:51:37,160 --> 00:51:39,763 I miss. 363 00:51:40,997 --> 00:51:42,065 I don't understand. 364 00:51:43,166 --> 00:51:47,504 I thought I knew him. We were so happy. 365 00:51:49,005 --> 00:51:53,343 I don't understand... -Did you often meet his friends? 366 00:51:56,446 --> 00:52:00,083 No, I barely knew them. - And the victim? - No. 367 00:52:02,018 --> 00:52:05,322 Lately he didn't it seem strange to you? 368 00:52:06,990 --> 00:52:10,293 I told you: I don't understand... - Leave my wife alone, please. 369 00:52:12,028 --> 00:52:16,500 May the Lord help her and will protect you from what I did. 370 00:53:06,016 --> 00:53:08,051 "The incident at the dam: things are coming to an end" 371 00:53:11,021 --> 00:53:15,325 So you want war. Do you want so that society will forget about me. 372 00:53:16,993 --> 00:53:18,895 I won't stand for this. 373 00:53:19,996 --> 00:53:22,065 If you decide to humiliate me, 374 00:53:23,033 --> 00:53:24,601 I'll do it again. 375 00:53:25,969 --> 00:53:28,038 Yes, it pains me to kill. 376 00:53:28,605 --> 00:53:30,707 I don't like death. 377 00:53:34,010 --> 00:53:38,415 When I see them, I deathly cold envelops. 378 00:53:43,019 --> 00:53:47,090 I'm merciless. I don't regret anything. 379 00:53:48,024 --> 00:53:50,260 Thanks to this crime I'm no longer like others. 380 00:53:51,261 --> 00:53:53,697 Now I know that I will never I won't be able to be the same. 381 00:53:55,865 --> 00:53:59,202 Or... I was born six days ago. 382 00:54:05,008 --> 00:54:07,877 A killer can't be a loser. 383 00:54:08,511 --> 00:54:11,348 I didn't kill a person - I killed the principle. 384 00:54:12,015 --> 00:54:14,751 I'm not sick. I'm devastated. 385 00:54:15,785 --> 00:54:17,821 You think I'm crazy. 386 00:54:20,023 --> 00:54:23,059 I praise myself for this! 387 00:54:24,027 --> 00:54:26,029 Yes, I will repeat everything! 388 00:54:49,019 --> 00:54:52,622 Now my conscience is beyond moral taboos. 389 00:54:53,056 --> 00:54:56,059 There are those who control... And those who obey... 390 00:54:57,027 --> 00:55:00,697 Are you afraid of losing... lose your comfort, 391 00:55:01,364 --> 00:55:05,869 your ideals your wife, your job, 392 00:55:06,736 --> 00:55:10,140 your connections, your essence. 393 00:56:46,002 --> 00:56:48,838 I felt her heart beat faster. 394 00:56:49,906 --> 00:56:51,374 Her fear was mine too. 395 00:56:52,242 --> 00:56:56,446 She suddenly became weak. I realized that I was in my power. 396 00:56:57,414 --> 00:57:00,683 We were partners over her own murder. 397 00:57:17,000 --> 00:57:20,670 It is important for me that you believed in me. 398 00:58:38,982 --> 00:58:41,251 What do you want from me? 399 00:58:45,154 --> 00:58:47,657 Stop it! Hold it! 400 00:58:51,928 --> 00:58:54,430 Here it is, madam. What should we do with it? 401 00:58:55,365 --> 00:58:58,234 He followed me for an hour. I don't know why. 402 00:58:59,002 --> 00:59:02,272 We'll take him to the commissariat. - He doesn't deserve anything else. 403 00:59:03,006 --> 00:59:06,009 It would be worth beating him. - A very unusual robber! 404 00:59:06,943 --> 00:59:08,978 He's too calm. - Yes, he is sick! I'll break this cool guy down. 405 00:59:10,947 --> 00:59:13,950 Do you really want get caught by the police? 406 00:59:14,951 --> 00:59:16,953 Yes, we better go to the commissariat. - I'm sure he never served in the army! 407 00:59:17,654 --> 00:59:19,889 Decide, madam. Will you press charges against him? 408 00:59:21,090 --> 00:59:24,294 Why didn't you report him? - Don't know. 409 00:59:25,028 --> 00:59:28,865 I don't understand. I can't explain. 410 01:01:57,780 --> 01:01:59,215 What are you doing here? 411 01:02:01,384 --> 01:02:05,521 Shouldn't you be at school? - Yes. - Then why are you here? 412 01:02:06,389 --> 01:02:09,726 Do your parents know where you are? No. - What school do you go to? 413 01:02:10,026 --> 01:02:14,063 Which school?! - Why is this? - Because I'm a school inspector. 414 01:02:16,032 --> 01:02:18,935 What is your name? - Antoine. 415 01:02:21,003 --> 01:02:22,939 Come with me. 416 01:03:05,982 --> 01:03:08,451 Watch out! Don't play with me! 417 01:03:09,819 --> 01:03:11,454 I'm not your child. 418 01:03:39,015 --> 01:03:41,284 Do you have a knife? 419 01:04:00,002 --> 01:04:01,637 Did you steal a car? 420 01:04:03,039 --> 01:04:05,808 Where would you like to go? - To the cinema. 421 01:04:07,009 --> 01:04:09,612 Or maybe we can ride with the breeze? 422 01:04:13,015 --> 01:04:15,585 Did you really steal it? 423 01:04:44,747 --> 01:04:46,549 One vanilla ice cream, please. 424 01:06:23,012 --> 01:06:26,582 Well, you've become rich and famous? - Sit down. 425 01:06:29,919 --> 01:06:32,521 Is this a gift from your publisher? 426 01:06:33,656 --> 01:06:36,892 Have you seen Tiana? - I was at his house. 427 01:06:38,327 --> 01:06:39,862 He's not there. 428 01:06:45,001 --> 01:06:48,371 Don't want to go for a ride? -Where to? 429 01:06:49,605 --> 01:06:52,608 Don't know. Somewhere. - Do you have any ideas? 430 01:06:54,110 --> 01:06:55,211 May be. 431 01:07:17,033 --> 01:07:20,302 Can you drive? - Not at all. Will you teach me? 432 01:07:32,014 --> 01:07:34,517 Contact... Starter... 433 01:07:41,023 --> 01:07:43,993 I don't like women with initiative. 434 01:07:44,460 --> 01:07:46,328 What kind of women do you like? 435 01:07:48,030 --> 01:07:52,234 I would like it... if you were connected. 436 01:07:55,004 --> 01:07:59,041 Unfortunately, people who say that rarely dare to do this. 437 01:09:09,011 --> 01:09:12,581 I didn't like your behavior last time, at Tian's. 438 01:09:16,018 --> 01:09:19,088 You won't do what you want because I decide here. 439 01:09:20,022 --> 01:09:23,125 You see, Florinda. I choose. I! 440 01:09:32,935 --> 01:09:35,237 You don't know, Florinda, who am I? 441 01:09:41,010 --> 01:09:43,412 "The Dam Killer" is me. 442 01:09:44,180 --> 01:09:46,048 I don't believe you. 443 01:09:52,021 --> 01:09:54,790 No? The other one didn’t believe it either. 444 01:09:56,025 --> 01:09:59,929 And yet, this happened here. In this career. 445 01:10:01,030 --> 01:10:05,534 She didn't want to believe until then until the car fell into the abyss. 446 01:10:07,002 --> 01:10:10,539 I don't believe you, Jean. Stop, please. I'm afraid. 447 01:10:12,007 --> 01:10:14,043 This is a stupid game. 448 01:10:30,926 --> 01:10:33,596 I won't study with love to you, Florinda. 449 01:10:35,030 --> 01:10:38,033 I'll just kill you. 450 01:10:45,007 --> 01:10:48,043 You didn't understand anything about me. 451 01:10:51,013 --> 01:10:53,449 Only Tian really knows me. 452 01:10:54,817 --> 01:10:58,020 He knows what I'm like an extraordinary person. 453 01:11:02,024 --> 01:11:04,526 Goodbye Florinda. 454 01:13:01,009 --> 01:13:04,046 Hello! -Have you seen Florinda? 455 01:13:05,114 --> 01:13:07,516 I wasn't there when she came in. - This is your mistake. 456 01:13:09,017 --> 01:13:11,120 What do you mean? 457 01:13:12,221 --> 01:13:15,190 You look sick. You should be careful, Jean. 458 01:13:16,225 --> 01:13:18,994 You should too worry about me. 459 01:13:20,028 --> 01:13:22,064 What's the matter? 460 01:13:25,000 --> 01:13:28,904 I'm gone. -What are you talking about? 461 01:13:29,505 --> 01:13:31,206 Shit!.. 462 01:13:32,007 --> 01:13:34,077 I'll go to bed. 463 01:13:34,476 --> 01:13:36,578 Aren't you hungry? - No, just sleep. 464 01:15:49,011 --> 01:15:51,046 You killed. 465 01:15:52,014 --> 01:15:55,183 And you don't seem to feel feel guilty. 466 01:15:56,018 --> 01:15:58,887 You even look pleased. 467 01:16:03,025 --> 01:16:06,695 No, monsieur, I don't look happy. 468 01:16:08,864 --> 01:16:11,099 I don't know what "look" means. 469 01:16:12,000 --> 01:16:18,140 It's not about mourning clothes, not in loud sobs, 470 01:16:19,474 --> 01:16:22,077 not with scary tears on your face. 471 01:16:26,014 --> 01:16:28,016 These tools allow you to "look" 472 01:16:28,350 --> 01:16:31,153 because man capable of doing this. 473 01:16:33,021 --> 01:16:37,492 But there's something in my heart something that cannot be shown. 474 01:17:02,017 --> 01:17:07,022 I want to talk to the commissioner. - Personally? 475 01:17:07,022 --> 01:17:09,057 About what? 476 01:17:11,026 --> 01:17:15,430 I need to see the commissioner in person, to tell him something important. 477 01:17:18,000 --> 01:17:20,769 Surname. Name. Address. 478 01:17:26,008 --> 01:17:28,744 You look like General de Gaulle, you know? 479 01:17:46,028 --> 01:17:48,063 Monsieur Giraud, please. 480 01:17:58,006 --> 01:18:00,042 What is your message about? 481 01:18:01,009 --> 01:18:04,446 About the "dam killer". He did it again. 482 01:18:09,017 --> 01:18:12,020 How do you know? 483 01:18:18,026 --> 01:18:21,663 I had breakfast at the cafe on the terrace 484 01:18:23,699 --> 01:18:26,802 and accidentally heard conversation at the next table. 485 01:18:27,502 --> 01:18:32,841 Someone said what he did the same thing in the same place. 486 01:18:34,309 --> 01:18:36,745 And I realized that he is "dam killer" 487 01:18:37,646 --> 01:18:39,681 Got it? 488 01:18:40,749 --> 01:18:42,784 How? 489 01:18:45,287 --> 01:18:48,056 Because he definitely mentioned the dam. 490 01:18:49,791 --> 01:18:52,828 Interesting. What did he look like? 491 01:18:57,899 --> 01:19:02,337 Medium height, with gray-blue eyes and brown hair. 492 01:19:03,405 --> 01:19:06,742 Dressed in a black suit. 493 01:19:08,009 --> 01:19:10,612 Where is this bar located? 494 01:19:14,015 --> 01:19:16,985 Is this person still there? - No, he left. 495 01:19:18,587 --> 01:19:20,956 You didn't think follow him? 496 01:19:23,024 --> 01:19:25,727 His friend was in the car. And I wasn't alone. 497 01:19:26,595 --> 01:19:28,130 I came immediately inform you. 498 01:19:29,297 --> 01:19:31,767 Do you have documents? - With me - no. 499 01:19:33,001 --> 01:19:36,971 Is this your real address? - Yes. 500 01:19:41,009 --> 01:19:44,546 Wait a minute! I'll send people to the dam. 501 01:20:31,293 --> 01:20:37,766 I, the undersigned Jean Giraud, I assure you that I am the "dam killer". 502 01:20:38,033 --> 01:20:40,735 Jean locked the door. They want to hack it! 503 01:20:41,002 --> 01:20:44,005 Do you have a search warrant? - Who is this? - His friend. 504 01:20:44,306 --> 01:20:46,174 You have no right! - Do you have a spare key? 505 01:20:47,342 --> 01:20:50,045 Show your documents! - Do you have a warrant?! 506 01:21:02,023 --> 01:21:04,192 Do you want me signed your testimony? 507 01:21:06,027 --> 01:21:10,899 No, no. Experts are sure what if the killer repeated 508 01:21:11,967 --> 01:21:14,803 your crime I would have given up. 509 01:21:15,570 --> 01:21:18,306 Really?! Fun idea! 510 01:21:19,474 --> 01:21:23,578 They think he's incapable endure your anonymity for a long time. 511 01:21:24,379 --> 01:21:25,447 Anonymity? 512 01:21:26,514 --> 01:21:30,485 Journalists for two days already nothing was written about him. 513 01:21:31,686 --> 01:21:34,322 You know, me and the newspapers... - Don't you read them? - No. 514 01:21:35,590 --> 01:21:40,862 To newspapers within two days The publication of his letters was prohibited. 515 01:22:06,021 --> 01:22:09,257 What do you do? - I am a writer. 516 01:22:10,191 --> 01:22:15,363 Do you make money from this? - I'm not an official. I take advantage of what the new day gives. 517 01:22:16,331 --> 01:22:18,333 Day after day... How long have you been living? 518 01:22:19,434 --> 01:22:22,003 at this address? - Two months. - And before? 519 01:22:23,838 --> 01:22:25,140 What was your previous address? 520 01:22:28,009 --> 01:22:32,380 Yes, this is a real interrogation! 521 01:22:33,214 --> 01:22:36,651 You talk to me like that It's like I'm already in prison.